home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2007 December / PCWKCD1207B.iso / Fiszkowe programy do nauki / Pauker 1.8RC / pauker-1.8RC.exe / pauker / Strings_fr.properties < prev    next >
Text File  |  2007-09-01  |  12KB  |  214 lines
  1. AboutDialogTitle=\u00c0 propos de Pauker
  2. AboutMenuItem=\u00c0 propos de Pauker...
  3. About_Lesson_MenuItem=\u00c0 propos de cette le\u00e7on...
  4. About_Message_File=/pauker/credits_fr.html
  5. Acknowledge_Error=<html>D'accord !<p>Remettre la carte dans la pile pr\u00e9c\u00e9dente</html>
  6. AddMenuItem=Ajouter de nouvelles cartes...
  7. Add_Card=Ajouter de nouvelles cartes
  8. All_Letters_Sentence=Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
  9. Anywhere=N'importe o\u00f9
  10. Are_You_Sure=\u00CAtes vous s\u00FBr ?
  11. At_Bottom=En dessous de la pile
  12. Background_Color=Couleur de fond
  13. Backward=En arri\u00e8re
  14. Batch=Pile
  15. BatchLabel=<html><div align="center"><small><b>Pile {0}</b><p>{1}<p>{2}<p>{3}</small></div></html>
  16. Batch_Table_Row=Pile N\u00b0 {0}
  17. Bold=Gras
  18. Bold_Mnemonic=G
  19. Both_Sides=Les deux faces
  20. By_Batchnumber=Par num\u00E9ro de pile
  21. By_Expiration=Par Date d'expiration
  22. By_FrontSide=Par face avant de la carte
  23. By_LearnedDate=Par date d'apprentissage
  24. By_Repeating_Method=Par M\u00e9thode de r\u00e9p\u00e9tition
  25. By_ReverseSide=Par face arri\u00e8re de carte
  26. CSVFileFilter_Description=CSV (champs s\u00e9par\u00e9s par des virgules)
  27. Cancel=Annuler
  28. Cancel_Learning=Annuler l'apprentissage
  29. Cancel_Learning_Explanation=Toutes les cartes des m\u00e9moires \u00e0 court terme seront remises dans la pile de d\u00e9part
  30. Cancel_Learning_Question=Voulez-vous r\u00e9ellement annuler le processus d'apprentissage ?
  31. Cancel_Repeating=Annuler la r\u00E9vision
  32. Card_Frontside=Face avant de la carte
  33. Card_Nr=Carte N\u00b0 {0}
  34. Card_ReverseSide=Face arri\u00e8re de la carte
  35. Card_Side=Face
  36. Cardsides_Left_Right=Face gauche/droite
  37. Cardsides_Top_Down=Face haut/bas
  38. Choose_Background_Color=Choisir la couleur du fond
  39. Choose_Font_Color=Choisir la couleur du texte
  40. Clear=Effacer
  41. Configure_Pauker=Configurer Pauker...
  42. Confirm_Card_Removal=Voulez-vous vraiment supprimer cette carte ?
  43. Confirm_Cards_Removal=Voulez-vous vraiment supprimer ces cartes ?
  44. Contents=Contenu...
  45. Continue_Learning=Poursuivre l'apprentissage
  46. Copy=Copier
  47. Credits=Remerciements
  48. Cut=Couper
  49. Default_Values=Valeurs par d\u00e9faut
  50. Description_Label=<html><small> <p>expir\u00e9es<p>apprises<p>total</small></html>
  51. Did_You_Know_It=Le saviez-vous ?
  52. Do_Not_Care_Hurry_Up=Peu importe ! Continue !
  53. Donate=Participez...
  54. Donate_Info=<html>La Cr\u00E9ation et la maintenance de Pauker demandent beaucoup de temps et d'\u00E9nergie.<br><br>Vous pouvez nous aider \u00E0 rester motiv\u00E9 en donnant un peu d'argent au projet.<br>\nSi vous le souhaitez, votre nom pourra figurer \u00E0 la liste des g\u00E9n\u00E9reux donnateurs.<br><br>En cliquant sur Ok, vous pourrez contribuer financi\u00E8rement au projet Pauker sur une page web Paypal.\\n</html>
  55. DontSave=Ne pas enregistrer
  56. Edit_Card=Modifier la carte
  57. Edit_Cards=Modifier les cartes
  58. Edit_Cards_MenuItem=Modifier les cartes...
  59. Encoding=Encodage
  60. Error=Erreur
  61. Error_Import_Empty_Card_Side=La face indiqu\u00E9e par le curseur est vide \!
  62. Error_Import_Incomplete_Card=La derni\u00E8re carte est incompl\u00E8te \!
  63. Error_Java_Version=ERREUR\: Il faut au minimum Java 1.5.0\!
  64. Error_Opening_File=Impossible d'ouvrir le fichier\n{0}
  65. Exit_Warning_Message=Vous \u00eates en train d'apprendre de nouvelles cartes.\nIl faut annuler l'apprentissage pour\nquitter le programme.
  66. Expired=Expir\u00e9e
  67. Expired_At=Expir\u00e9e le
  68. Expires_At=Expire le
  69. File_Exists_Explanation=Un fichier nomm\u00e9 "{0}" existe d\u00e9j\u00e0.
  70. File_Exists_Question=Voulez-vous \u00e9craser ce fichier?
  71. Flip_Card_Sides=Inverser les faces des cartes
  72. Flip_Card_Sides_Menu=Inverser les faces des cartes...
  73. Flip_Cards_Explanation=<html>Les faces avant et arri\u00E8re de chaque carte vont \u00EAtre invers\u00E9s.<p>Vous pouvez ainsi apprendre une le\u00E7on "dans l'autre sens".</html>
  74. Flip_Cards_Question=Voulez-vous inverser les faces des cartes ?
  75. Font=Police de caract\u00E8res
  76. Font_Color=Couleur du texte.
  77. Fonts=Polices de caract\u00E8res
  78. Forward=En avant
  79. FrontSide_Is_Empty=La face avant de la carte est vide !
  80. Frontside=Face avant
  81. Help=Aide
  82. Help_Mnemonic=A
  83. Hide_ToolBar=Cacher la barre d'outils
  84. Ignore_Error=<html>Peu importe !<p>Faire avancer la carte</html>
  85. Import=Importer
  86. Info_Show_Toolbar=Vous pourrez remetre la barre d''outils via\nle menu "{0} \u2192 {1}".
  87. Insert_Reverse_Side=Ins\u00E9rer le contenu de la face arri\u00E8re
  88. Insert_TAB=Ins\u00E9rer une tabulation
  89. Instant_Repeating=R\u00E9vision imm\u00E9diate
  90. Instant_Repeating_Explanation=Les cartes s\u00e9lectionn\u00e9es seront remises dans la pile initiale et marqu\u00e9es expir\u00e9es.
  91. Instant_Repeating_Question=Voulez-vous vraiment r\u00e9p\u00e9ter imm\u00e9diatement les cartes s\u00e9lectionn\u00e9es ?
  92. Invalid_Number="{0}" n''est pas un nombre valide\!
  93. Invalid_Time="{0}" n''est pas une dur\u00e9e valide !
  94. Italic=Italique
  95. JPauker.exitMenuItem.text=Quitter
  96. JPauker.fileMenu.text=Fichier
  97. JPauker.newMenuItem.text=Nouveau
  98. JPauker.openMenuItem.text=Ouvrir...
  99. JPauker.saveAsMenuItem.text=Enregistrer sous...
  100. JPauker.saveMenuItem.text=Enregistrer
  101. Keep_Dialog_Open=Laisser cette boite de dialogue ouverte
  102. LTR_Tooltip=<html>Sens du texte de gauche \u00E0 droite<br>\n(ex\: pour les Langues de l'Europe de l'ouest)</html>
  103. Learn_New_Cards=Apprendre de nouvelles cartes
  104. Learned_At=Apprise le
  105. Lesson=Le\u00e7on
  106. Lesson_Description=Description de la le\u00e7on
  107. License_File=/pauker/license_fr.html
  108. Match_Case=Tenir compte des minuscules/majuscules
  109. Match_Case_Tooltip=lors de la r\u00E9vision en tapant au clavier
  110. Merge_Lesson=Fusionner les le\u00e7ons
  111. Misc=Divers
  112. Mistyped_Answer=Le texte entr\u00e9 est incorrect.
  113. Mix_Batch=M\u00e9langer la pile
  114. Move_Card_Back=Remettre la carte dans la pile "non-apprises".
  115. Move_Card_Back_Question=Voulez-vous vraiment remettre la carte dans la pile des cartes "non-apprises" ?
  116. Move_Cards_Back=Remettre les cartes dans la pile "non-apprises".
  117. Move_Cards_Back_Explanation=Il faudra r\u00e9apprendre toutes ces cartes.
  118. Move_Cards_Back_Question=Voulez-vous vraiment remettre ces cartes dans la pile "non-apprises" ?
  119. Move_Cards_Back_To_Unlearned_Batch=Remettre ces cartes dans la pile des cartes non-apprises
  120. Move_Cards_Down=Faire monter des cartes
  121. Move_Cards_Up=Faire descendre des cartes
  122. Newest_Cards_First=Les cartes les plus r\u00e9centes d'abord
  123. Next_Card=Carte suivante
  124. Next_Expiration=Prochaine expiration le
  125. No=Non
  126. No_Cards_To_Flip_Hint=Ceci inverse les faces avant et arri\u00E8re de chaque carte.\nAinsi, vous pouvez apprendre  une le\u00E7on "dans l'autre sens".\nPour l'instant votre le\u00E7on ne comporte aucune carte \:-)
  127. No_Cards_To_Reset_Hint=Cette option vous permet de remettre toutes les cartes dans la pile initiale.\nVous pouvez ainsi transmettre une le\u00E7on "vierge" \u00E0 quelqu'un d'autre,\nmais pour l'instant votre le\u00E7on ne comporte aucune carte \:-)
  128. No_File_Selected=Aucun fichier n'est s\u00E9lectionn\u00E9
  129. No_High_Cards_To_Reset_Hint=Cette option vous permet de remettre toutes les cartes dans la pile initiale.\nVous pouvez ainsi transmettre une le\u00E7on "vierge" \u00E0 quelqu'un d'autre.\nPour l'instant toutes vos carte sont d\u00E9j\u00E0 dans la pile initiale \:-)
  130. NotLearnedLabel=<html><div align="center"><small><b>Non-Apprises</b><p><p><p>{0}</small></div></html>
  131. Not_A_Pauker_Lesson=Ce n'est pas une le\u00E7on Pauker
  132. Not_learned=Non apprises
  133. Number_Too_Small=Seules des valeurs sup\u00e9rieurs \u00e0 0 sont autoris\u00e9es!
  134. Oldest_Cards_First=Les cartes les plus anciennes d'abord
  135. On_Top=Au dessus de la pile
  136. Open=Ouvrir
  137. Overwrite=\u00c9craser
  138. Paste=Coller
  139. Pattern=Motif
  140. PaukerFileFilter_Description=Fichiers Pauker (format XML)
  141. Pauker_Toolbar=Barre d'outils Pauker
  142. Pause_Learning=Suspendre l'apprentissage
  143. Play_Ringtone=Jouer une sonnerie
  144. Play_Ringtone_Tooltip=<html>Quand le chronom\u00E8tre expire,<p>il est \npossible de vous<p>pr\u00E9senter un coup de sonnette.</html>
  145. Putback_Strategy=Remettre les cartes oubli\u00e9es
  146. Quantity=Quantit\u00e9
  147. Question=Question
  148. RTL_Tooltip=<html>Sens du texte de droite \u00E0 gauche<br>\n(ex\: pour l'Arabe et l'Hebreu)</html>
  149. Random_Order=Ordre al\u00e9atoire
  150. Recent_Files=Fichiers r\u00e9cents
  151. Redo=Refaire
  152. Remove_Card=Supprimer la carte
  153. Remove_Cards=Supprimer les cartes
  154. Repeat=R\u00e9p\u00e9ter
  155. Repeat_By_Remembering=R\u00e9p\u00e9ter en se souvenant
  156. Repeat_By_Typing=R\u00e9p\u00e9ter en tapant au clavier
  157. Repeat_Cards=R\u00e9p\u00e9ter les cartes
  158. Repeat_Cards_Instantly=R\u00E9p\u00E9ter les cartes maintenant
  159. Repeat_Expired_Cards=R\u00e9p\u00e9ter les cartes expir\u00e9es
  160. Repeating_Method=M\u00e9thode de r\u00e9p\u00e9tition
  161. Repeating_Method_Colon=M\u00e9thode de r\u00e9p\u00e9tition:
  162. Repeating_Strategy=R\u00e9p\u00e9ter les cartes expir\u00e9es
  163. Reset_Lesson=R\u00e9initialiser la le\u00e7on
  164. Reset_Lesson_Explanation=<html>Si vous r\u00e9initialiser la le\u00e7on, toutes les cartes seront remises<p>dans la pile initiale. Vous pouvez ainsi transmettre une le\u00e7on "vierge"<p>\u00e0 quelqu'un d'autre.</html>
  165. Reset_Lesson_Menu=R\u00e9initialiser la le\u00e7on...
  166. Reset_Lesson_Question=Voulez-vous vraiment r\u00e9initialiser la le\u00e7on ?
  167. ReverseSide_Is_Empty=La face arri\u00e8re de la carte est vide !
  168. Reverse_Side=Face arri\u00e8re
  169. STM_Label=<html><div align="center"><small><b>M\u00e9moire<p>\u00e0 court terme</b><p><p>{0}</small></div></html>
  170. STM_Time_Is_Still_Running=<html>Il reste du temps pour la m\u00e9morisation<p>\u00e0 court terme...</html>
  171. Save=Enregistrer
  172. Search=Recherche
  173. Search_Limit=Limite de recherche
  174. Search_Limit_Tooltip=<html>Un mot doit avoir au moins autant<p>de \nlettres pour faire parti de la recherche<p>des mots similaires.</html>
  175. Seconds=Secondes
  176. Select_All=S\u00E9lectionner tout
  177. Set_Font=D\u00E9finir la police de caract\u00E8res
  178. Settings=Param\u00e8tres
  179. Shortterm_Memory=M\u00e9moire \u00e0 court terme
  180. Show_Me=Montre moi !
  181. Show_Similar_Cards=Montre moi des cartes semblables
  182. Show_Timer=Afficher le chronom\u00e8tre
  183. Show_ToolBar=Voir la barre d'outils
  184. Similar_Cards=Cartes similaires
  185. Size=Taille
  186. Sort_Ascending=Tri croissant
  187. Sort_Descending=Tri d\u00e9croissant
  188. Sorting=Tri
  189. Statistics=Statistiques
  190. Status=\u00c9tat
  191. Strategies=Strat\u00e9gies
  192. String_Found="{0}" trouv\u00e9!
  193. String_Not_Found="{0}" non trouv\u00e9!
  194. Summary=R\u00e9sum\u00e9
  195. SummaryLabel=<html><div align="center"><small><b>R\u00e9sum\u00e9</b><p>{0}<p>{1}<p>{2}</small></div></html>
  196. Text_Import=Importe du texte
  197. Text_Import_Info=<html>Veuillez taper ou copier le contenu de \ndes cartes que vous voulez importer.</html>
  198. Text_Import_Menu=Importe du texte...
  199. Times=Temps
  200. Transition_Explanation=<html>Le temps est \u00E9coul\u00E9 \!<p>\u00C0 pr\u00E9sent on r\u00E9p\u00E8te les \u00E9l\u00E9ments<p>m\u00E9moris\u00E9s dans la m\u00E9moire \u00E0 court terme...</html>
  201. Try_To_Memorize_Card=Essayez de m\u00e9moriser ces cartes !
  202. Try_To_Remember_The_Reverse_Side=<html>Essayez de vous souvenir<p>de la face arri\u00E8re de cette carte</html>
  203. Typing_Error_Still_Shown=La carte a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e.\nL'erreur de saisie sera affich\u00E9e malgr\u00E9 tout.
  204. USTM_Label=<html><div align="center"><small><b>M\u00e9moire \u00e0<p>Ultra-<p>court terme</b><p>{0}</small></div></html>
  205. USTM_Time_Is_Still_Running=<html>Il reste du temps pour la m\u00e9morisation<p>\u00e0 ultra-court terme...</html>
  206. Ultra_Shortterm_Memory=M\u00e9moire \u00e0 ultra-court terme
  207. Undo=D\u00e9faire
  208. Unsaved_Changes_Explanation=Vous allez perdre les modifications si vous n'enregistrez pas.
  209. Unsaved_Changes_Question=Voulez-vous enregistrer les modifications ?
  210. Use_Word_Wrapping=C\u00e9sure automatique des lignes
  211. Use_Word_Wrapping_Tooltip=pour le contenu des cartes
  212. Warning=Attention
  213. Yes=Oui
  214. Your_Input=Votre saisie